SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 44
Pertarungan itu patut bermula sekarang.
Xiaoyu'er akan menang atau kalah?
Adakah dia hidup
atau dah mati?
Itu bukan urusan saya.
Kenapa saya perlu risau?
Kenapa Tie Xinlan ada di sini?
Kenapa dia sangat sedih?
Mungkinkah...
Pertarungan itu dah berakhir?
Cik Tie.
Kenapa awak ada di sini?
Dia...
Dia dah mati?
Xiaoyu'er tak mati.
Kenapa awak menangis?
"Xiaoyu'er tak mati"?
Jadi Hua Wuque yang mati?
Mustahil.
Kenapa Xiaoyu'er bunuh Hua Wuque?
Dia tak bunuh Hua Wuque, Hua Wuque yang bunuh diri sendiri.
"Bunuh diri"?
Kenapa?
Kalau saya minta tolong,
bolehkah awak berjanji pada saya?
Kenapa pula saya nak tolak?
Saya merayu.
Jangan bunuh Xiaoyu'er,
okey?
Walaupun awak tak merayu,
saya takkan bunuh dia.
Awak ada rancangan?
Ibu bapa Xiaoyu'er dibunuh oleh Istana Yihua.
Saya kena bayar hutang nyawa itu.
Dia tak nak bunuh Xiaoyu'er.
Satu-satunya cara yang tinggal adalah membunuh diri.
Dia tahu ini akan berlaku,
tapi dia masih tunaikan janjinya.
Dia semangnya...
orang paling baik di dunia ini.
Tapi awak pilih untuk tinggalkan
orang yang baik
demi Xiaoyu'er.
Saya tak pernah menyangka awak begitu cintakan Xiaoyu'er...
Saya tak cintakan Xiaoyu'er!
Awak tak cintakan Xiaoyu'er?
Jadi Hua Wuque?
Ya.
Orang yang saya cintai ialah Hua Wuque.
Saya sendiri tak sedar betapa saya mencintainya.
Tapi awak biarkan dia mati.
Sebab itu saya dah putuskan
untuk mati bersamanya.
Apa maksud awak?
Kami saling mencintai.
Saya tak mahu dia hidup seorang diri dalam hayat selepas mati.
Cik Tie, kenapa?
Dia mesti dah mati sekarang.
Saya akan pergi bersamanya.
Jangan cakap begitu, awak takkan mati.
Saya dah ambil racun yang paling berbahaya.
Tiada siapa boleh selamatkan saya.
Tak, awak takkan mati.
Kita akan bersatu semula.
Semua kejahatan dan kezaliman
di dunia ini,
pembunuhan beramai-ramai dan segala konspirasi
tak akan mengancam kita lagi.
Kita...
Lagipun, kita memang berkawan.
Boleh saya minta pertolongan awak?
Beritahu saya.
Saya akan buat apa saja mengikut kemampuan saya.
Tanam saya bersama Hua Wuque,
boleh?
Saya berjanji kepada awak.
Terima kasih.
Saya doakan kebahagiaan awak dan Xiaoyu'er.
Saya perlu cari jalan untuk kalah
tanpa sesiapa sedar yang saya mahu mati
dan saya tak mahu Xiaoyu'er tahu.
Apa awak sedang buat?
Kak Yaoyue, dah 18 tahun berlalu.
Jiang Feng dan Hua Yuenu mungkin khianati kakak,
tapi mereka dah mati.
Kenapa kakak masih berdendam?
Lianxing.
Ini rancangan awak dari awal lagi.
Sekarang awak nak maafkan mereka?
Kak Yaoyue.
Apa kata kita dedahkan semuanya?
Awak...
Awak suka menghalang kakak sejak kita kecil lagi.
Apa saja yang kakak suka, awak akan berlawan dengan kakak.
Semua yang kakak nak buat,
awak akan mencari jalan untuk masuk campur.
Tapi, pernahkah saya menang?
Saya selalu berikan yang terbaik untuk kakak.
Ketika saya berusia tujuh tahun,
hanya kerana memetik satu-satunya buah pic daripada pokok,
kakak telah mencacatkan saya.
Kak Yaoyue.
Sejak kita kecil lagi, saya tak pernah menentang kehendak kakak.
Tapi kali ini...
Kak Yaoyue, apa kakak buat?
Apa yang awak buat?
Dah 18 tahun kakak menanti saat ini.
Kakak takkan benarkan sesiapa merosakkannya!
Termasuk awak sendiri!
Kak Yaoyue, kakak dah gila?
- Saya adik kakak! - Kakak memang dah gila!
Lihatlah, Lianxing.
Jika Jiang Feng dan Hua Yuenu masih hidup
dan mereka melihat anak-anak sendiri cuba membunuh satu sama lain,
entah bagaimana raut wajah mereka.
Sayang sekali.
Kakak tak dapat lihat raut wajah mereka.
Xiaoyu'er!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tarik balik tenaga dalaman. Dia takkan cedera.
Xiaoyu'er!
Kamu sepatutnya boleh elak tadi.
Xiaoyu'er.
Awak tak apa-apa?
Saya nak buat perangkap
dan mengumpannya.
Tapi...
Xiaoyu'er.
Saya terlalu bijak untuk diri saya sendiri.
Saya tersilap langkah.
Jiang Xiaoyu dah matikah?
Jiang Xiaoyu dah mati.
Tuan Yan, awak nak bunuh Hua Wuque untuk kematian Jiang Xiaoyu?
Jika betul, awak perlu berterima kasih kepada saya.
Sebab semua orang di dunia ini boleh bunuh dia,
kecuali awak.
Kenapa?
- Awak tahu dia siapa sebenarnya? - Siapa?
Dengar dengan teliti.
Dia ialah anak lelaki Jiang Feng juga.
Dia ialah kembar Jiang Xiaoyu.
Mengarut!
Apabila Hua Yuenu kahwin lari dengan Jiang Feng,
dia melahirkan dua anak lelaki sebelum mati.
Saya nak bunuh mereka semua.
Namun hukuman itu terlalu ringan untuk Jiang Feng dan Hua Yuenu.
Ia tak memadai untuk meredakan kemarahan saya.
Jadi saya ambil salah satu bayi dan namakannya...
Hua Wuque.
Berani awak menghalang kakak?
Kak Yaoyue.
Saya bukan nak menghalang.
Saya cuma ada rancangan yang lebih baik daripada membunuh mereka.
Tiada sesiapa di dunia ini tahu yang Jiang Feng ada anak kembar.
Yan Nantian, yang digelar sebagai Pemain Pedang Terulung Dunia itu
ialah abang angkat Jiang Feng.
Dia setuju untuk jumpa
Jiang Feng di jalan ini.
Kalau kita ambil seorang anaknya,
Yan Nantian akan bawa seorang lagi apabila dia sampai nanti.
Dia pasti akan turunkan kemahiran yang ada kepada budak itu.
Supaya dia dapat menuntut bela kematian ibu bapanya.
Kalau kita tinggalkan Jed Hitam Bunga Plum di sini,
dia akan tahu bahawa Istana Yihua bermusuhan dengan budak ini.
Betul kata awak.
Anak yang kita ambil pula
akan menjadi satu-satunya lelaki di Istana Yihua.
Apabila ada yang cuba balas dendam di Istana Yihua,
dia pasti akan melawan saudaranya itu.
Mereka takkan tahu yang mereka sebenarnya bersaudara.
Malah satu dunia takkan tahu
- yang mereka sebenarnya... - Kalau begitu,
adik-beradik ini
akan menjadi musuh.
Adik-beradik kembar, Jiang Xiaoyu dan Hua Wuque,
telah ditakdirkan untuk membunuh satu sama lain sejak mereka dilahirkan.
Satu ditakdirkan akan mati,
sementara satu lagi akan berduka sepanjang hidupnya.
Untuk pastikan mereka berbunuhan selepas membesar,
saya buat mereka anggap satu sama lain sebagai musuh sejak kecil.
Kenapa mak cik ajar kamu seni pahlawan?
Untuk membunuh seseorang.
- Apa namanya? - Jiang Xiaoyu.
Kenapa dia perlu dibunuh?
Dia ialah musuh Istana Yihua.
Selagi dia masih hidup,
Mak Cik Yaouyue dan Mak Cik Lianxing takkan tenang.
Apa lagi?
Jiang Xiaoyu boleh mati dengan 1,000 cara sekali pun,
tapi ada satu perkara yang tak boleh berubah.
Saya, Hua Wuque, ialah orang yang akan membunuhnya.
Siapa awak?
Dengar dengan teliti.
Nama keluarga awak ialah Jiang.
Ayah awak
ialah Jiang Feng.
Jiang Feng?
Mana ayah saya sekarang?
Dia dibunuh oleh orang dari Istana Yihua.
Ingat kebencian ini.
Apabila awak dah besar,
awak perlu balas dendam terhadap Istana Yihua.
Tak mungkin.
Mustahil!
Jika saya anak musuh mak cik,
kenapa jaga saya dengan baik?
Mak cik menjaga saya seperti anak sendiri!
Kenapa kamu begitu naif?
Kamu ingat kami benar-benar ambil berat tentang kamu?
Kami melayan kamu dengan baik supaya kamu menurut arahan.
Bagaimana lagi kami nak minta kamu membunuh Jiang Xiaoyu?
Mak cik tunggu selama 18 tahun untuk hari ini!
Sekarang mak cik dah dedahkan semuanya!
Hua Wuque, Yan Nantian, tahukah kamu betapa gembiranya saya?
Saya sangat puas hati!
Apa pun yang awak cakap, saya takkan percaya!
Cuba lihat baik-baik.
Awak masih tak nampak?
Wajahnya sama seperti Jiang Feng!
Yan Nantian.
Adakah awak buta seperti kelawar
atau awak dah lupa tentang saudara seguru awak?
Bukankah kamu semua nak tahu
punca saya mendesak Hua Wuque membunuh Jiang Xiaoyu?
Kamu dah faham sekarang?
Namun semuanya dah terlewat sekarang!
Sebab Jiang Xiaoyu dah mati.
Kenapa?
Kenapa mak cik buat begini kepada saya?
Kenapa?
Kamu sepatutnya tanya ayah kamu yang dah meninggal.
Mak cik sangat baik terhadapnya,
namun dia menipu mak cik.
Dia jatuh cinta dengan seorang hamba yang hina di Istana Yihua.
Kenapa gadis itu lebih bagus daripada mak cik?
Tiada siapa di dunia ini boleh menyakiti atau menipu mak cik!
Termasuk Jiang Feng!
Jadi dia perlu mati.
Mak cik takkan benarkan sesiapa menghalang dendam mak cik terhadap anak-anaknya!
Termasuk dia.
Hua Wuque.
Mak cik nak kamu memahami erti kesengsaraan.
Kamu akan menderita bagi pihak Jiang Feng dan Hua Yuenu!
Jadi semua ini rancangan awak.
Ini perlawanan yang tak adil!
Awak tak boleh mati.
Jika awak mati,
maknanya awak termakan umpan Yaoyue juga.
Xiaoyu'er dah sedar.
Xiaoyu'er dah sedar balik!
Xiaoyu'er!
Tuan Yan, berhenti!
Xiaoyu'er dah sedar!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er tak mati lagi?
- Xiaoyu'er tak mati lagi! - Dia tak mati lagi.
Jiang Xiaoyu dah mati.
Bagaimana dia boleh hidup semula?
Yan Nantian, awak dah gila juga?
Siapa cakap saya dah mati?
Saya masih hidup dan sihat lagi.
Kenapa?
Awak...
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak...
Apa awak dah buat?
Jika awak dapat membongkar helah saya,
awak yang akan jadi orang paling bijak di dunia, bukan?
Pak Cik Wan, apa dia cakap tadi?
Dia dedahkan segala-galanya.
Rahsianya boleh disimpulkan dalam satu ayat.
Kamu berdua ialah adik-beradik.
Adik-beradik kembar.
Saya memang dah agak.
Kita bukan musuh.
Kita sebenarnya adik-beradik! Adik-beradik!
Betulkah awak tak mati?
Sudah tentu tak!
Kita perlu menyambut hari lahir kita bersama tahun depan!
Ya, sambut bersama!
Tuan Yaoyue.
Nampaknya awak masih tak faham
bagaimana Xiaoyu'er masih hidup.
Air yang mengapungkan sampan boleh mengaramkannya.
Racun boleh sebabkan kemudaratan, tapi ia boleh menyelamatkan orang juga.
Ada perbezaan kecil yang membezakan kedua-duanya,
perbezaan yang ditentukan berdasarkan niat.
Pak Cik Wan.
Boleh tak buat satu ubat?
Ubat yang boleh menghentikan pernafasan seseorang,
hentikan nadi dan denyutan jantung,
buat seperti orang itu benar-benar mati.
Helah apa pula yang awak sedang fikirkan sekarang?
Pak Cik Wan, boleh buat atau tak?
Ya.
Jika beberapa herba beracun digabungkan,
sejenis racun yang sangat luar biasa akan tercipta.
Ia boleh melumpuhkan orang dah hentikan pernafasan
bagaikan orang itu dah mati.
Beritahu pak cik.
Kenapa awak nak tahu?
Xiaoyu'er terlalu bijak.
Dia mencari jalan yang tiada orang lain fikirkan.
Malah, Tuan Yaoyue sendiri tertipu dengan helahnya.
Sungguh menyedihkan.
Awak sanggup bunuh adik sendiri.
Saya yakin awak takkan jumpa pengganti lain di dunia ini
yang ikhlas dengan awak sepertinya.
Jiang Feng.
Sekarang...
awak boleh bersemadi dengan tenang.
- Jadi... - Jadi...
Mak Cik Yaoyue!
Mulai hari ini, Istana Yihua tak wujud lagi.
Selepas kedua-dua mahaguru ditanam,
kamu semua boleh pulang ke rumah dan buat apa yang kamu mahu.
Ingat.
Jangan gunakan seni pahlawan Istana Yihua untuk buat apa-apa perkara terkutuk.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Kamu boleh bersurai.
- Jaga diri, tuan. - Jaga diri, tuan.
- Tuan. - Tuan.
Kamu berdua patut pergi juga.
Kami mahu terus berkhidmat. Kami tak mahu pergi.
Tuan, tolong jangan minta kami pergi.
Saya bukan lagi tuan muda Istana Yihua.
Tiada sesiapa perlu berkhidmat untuk saya.
Saya harap kamu akan bertemu suami yang baik dan jalani hidup yang bahagia.
- Tapi, tuan... - Cukup.
Kamu boleh datang melawat saya jika kamu rasa rindu.
Jika kamu ada berita gembira atau berdepan apa-apa masalah,
sila maklumkan kepada saya.
Kita tetap seperti keluarga.
Baiklah.
Abang.
Pak Cik Yan.
Pak Cik Wan.
Pak Cik Yan, apa rancangan pak cik sekarang?
Tarik diri daripada dunia pahlawan dan kembali hidup terpencil.
Kenapa?
Kenapa pak cik merancang perkara begitu?
Pak cik bukan Yan Nantian yang sama seperti 18 tahun lalu.
Apa maksud pak cik?
Pak Cik Wan.
Adakah kesihatan Pak Cik Yan belum pulih sepenuhnya?
Dah 18 tahun dia sakit.
Kemahiran Jurus Jubah Pengantin Kudus sangat berkuasa dan agresif.
Ia boleh mencederakan tubuh.
Sebab itulah dia perlu menarik diri daripada dunia pahlawan
dan tumpukan untuk pulihkan kesihatannya.
Baiklah.
Biar kami jaga pak cik.
Betul.
Pak cik banyak membantu keluarga kami.
Kami patut anggap pak cik seperti ayah dan layan dengan penuh hormat.
Dunia pahlawan perlukan kamu berdua untuk tegakkan keadilan.
Takkan mahu membazir masa dengan lelaki tua ini?
Cukuplah.
Kami hargai niat baik kamu.
Pergi tanpa risau.
Dengan pak cik di sampingnya, Tuan Yan pasti selamat.
Tapi...
Tapi saya akan rindukan kamu berdua.
Budak ini.
Jangan bersedih.
Seorang lelaki perlu bercita-cita untuk menjadi hebat.
Pak cik harap kamu berdua akan berlawan untuk menegakkan keadilan.
Pastikan tiada lagi Sepuluh Penyangak,
Dua Belas Bintang atau Jiang Biehe yang baru.
Kami cuma nak nama kamu berdua menjadi tersohor di seluruh tempat.
Seorang ialah Jiang Xiaoyu.
Seorang lagi Jiang Wuque.
Jangan menjatuhkan maruah ayah kamu.
Kamu faham?
- Ya. - Ya.
Xiaoyu'er.
Awak masih nak tahu?
Pak Cik Yan!
Pak Cik Wan!
Jaga diri!
Apa rancangan awak sekarang?
Saya nak cari seseorang.
Tie Xinlan?
Kami...
Kenapa?
Tak perlu jelaskan, saya dah tahu.
Saya gembira yang awak dan Tie Xinlan bersama.
Betulkah?
Tak.
Awak perlu minta maaf kepada Cik Su.
Apa yang Pak Cik Wan cakap?
Ada racun dalam bekas itu?
Pak Cik Wan cakap tak penting jika ia racun atau arak.
Yang penting adalah jika dia berniat buruk.
Dia tanya saya jika saya masih nak tahu.
Saya dah fikir masak-masak dan saya nak lupakannya.
Si gadis iblis itu sebenarnya nak membantu saya.
Tuan Jiang Xiaoyu.
Awak buat saya malu kerana memuji-muji saya.
Saya tahu yang dia akan cari saya.
Saya datang sebab saya dah berjanji untuk buat sesuatu untuk seseorang.
Siapa? Apa yang awak janji nak buat?
Saya berjanji kepada Tie Xinlan untuk mencari Hua Wuque di sini.
Mana dia?
Dia nak awak tahu,
walaupun dia minta awak mati untuknya,
dia sebenarnya dah bersedia untuk mati juga.
Dia nak saya tanam dirinya di sebelah awak.
Dia dah mati?
Dia ambil racun dan bersedia nak mati.
Tapi saya masih hidup.
Saya telah menghampakan dia?
Jangan bimbang.
Walaupun Tie Xinlan ambil racun paling berbahaya sekali pun,
dia akan diselamatkan oleh Cik Su.
Betul tak, Tabib Su?
Saya dah berikannya ubat penawar.
Namun racun itu dah lama berada di dalamnya dan ia sangat kuat.
Saya tak pasti...
Mana dia?
Dusun bunga aprikot di bawah gunung.
Jangan bimbang. Dia pasti selamat!
Hei!
Awak masih marahkan saya?
Saya dah minta maaf, bukan?
Apa saya perlu buat untuk pujuk awak?
- Su Ying! - Berhenti menjerit.
Jika awak suka menjerit sangat, ulang apa yang saya cakap.
Jika awak ulang, saya akan maafkan awak.
Apa helah awak?
Awak takut?
Kenapa saya nak takut?
Silakan.
Pergi ke pasar di kaki gunung
dan jerit apa yang saya akan beritahu awak sebanyak 100 kali.
Awak akan jerit,
"Saya orang yang tak berguna, keji,
tak boleh diharap, dungu, tak tahu malu
dan lelaki paling bodoh di dunia, Xiaoyu'er!"
Kenapa awak begitu kejam?
Jika awak tak nak buat, saya tak nak paksa.
Selamat tinggal. Jangan jumpa saya lagi.
Saya baru nak mengahwini si gadis iblis, tapi dia lari pula.
Apa awak cakap?
Apa yang saya cakap?
Saya dengar apa yang awak cakap.
Awak cakap awak nak mengahwini saya. Jangan nafikan!
Apa awak buat?
Saya nak ke tempat yang tiada orang
dan selesaikan urusan kita.
Jangan sesekali memungkiri kata-kata awak.
Bagaimana seorang lelaki boleh buat begitu terhadap gadis yang dia cintai?
Tie Xinlan!
Hua Wuque!
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah Abdul Kadir